1
00:00:25,000 --> 00:00:28,500
Berlín, otoño de 1943
Departamento de cirugía de la Charité
2
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
[Charité - Herida arruinada]
3
00:00:58,000 --> 00:01:00,120
¿Qué está pasando hoy?
4
00:01:00,160 --> 00:01:03,320
El gran Sauerbruch aparecerá en el Wochenschau
- ¿Hoy?
5
00:01:04,040 --> 00:01:06,040
Sí hoy.
- Pero...
6
00:01:06,080 --> 00:01:08,880
Todos vienen simplemente por tu examen, hermanita.
7
00:01:10,200 --> 00:01:11,680
¡Otón!
8
00:01:15,080 --> 00:01:17,520
Fähnrich Marquardt informa.
9
00:01:19,120 --> 00:01:21,360
Oh Dios, te has vuelto tan delgada.
10
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
No puedo decir lo mismo de ti.
11
00:01:26,240 --> 00:01:27,720
Venir.
12
00:01:33,480 --> 00:01:36,600
Estoy muy asustada, querido doctor.
- No sentirás nada.
13
00:01:37,120 --> 00:01:39,520
Primero, recibirás un soporífero.
14
00:01:40,160 --> 00:01:43,200
Y cuando despierte seré un lisiado.
15
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
Esta es una posibilidad medianamente larga.
16
00:01:53,120 --> 00:01:57,240
Emocionante. La cirugía no es realmente mi especialidad.
17
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
¿Dónde está tu Arturo?
- Allá.
18
00:02:00,560 --> 00:02:02,800
Siéntate con él. Necesito quedarme aquí abajo.
19
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
Los examinados nos sentamos en la primera fila.
20
00:02:05,440 --> 00:02:07,920
¡Oh! Es tan lindo que estés aquí.
21
00:02:08,640 --> 00:02:09,960
Buena suerte. [Literalmente: Mucho éxito]
22
00:02:11,200 --> 00:02:13,040
Mis damas y caballeros,
23
00:02:13,080 --> 00:02:17,840
queremos mostrar hoy cómo el famoso cirujano general
Sauerbruch forma médicos para la primera línea.
24
00:02:18,600 --> 00:02:22,120
¿Puedo pedir a los miembros de la
¿Compañía de estudiantes aquí abajo?
25
00:02:22,200 --> 00:02:24,160
Te saludo.
- Encantado de verte.
26
00:02:24,760 --> 00:02:28,720
¿Puedes hacer espacio?
- Pero hoy me hago el examen de cirugía bucal.
27
00:02:29,280 --> 00:02:33,800
Su contribución a la victoria final, jovencita,
Obviamente no es de naturaleza teórica sino práctica.
28
00:02:34,640 --> 00:02:37,160
Te maravillarás. Puedo hacer ambas cosas.
29
00:02:37,200 --> 00:02:38,360
Aún.
30
00:02:52,400 --> 00:02:56,480
Advertencia de tormenta. El jefe dejó la puerta del coche abierta.
No le entregues los hilos equivocados o te regañará.
31
00:02:56,560 --> 00:02:58,760
35 cm, ni un centímetro más.
32
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Profesor.
33
00:03:12,840 --> 00:03:16,240
Buen día.
- Buenos días, señor profesor.
34
00:03:18,080 --> 00:03:20,360
Primera asistencia, tú segunda.
35
00:03:26,960 --> 00:03:31,760
No estropees nada. De lo contrario, la gente puede
Mira en el cine cómo Sauerbruch te despide.
36
00:04:00,120 --> 00:04:03,790
Profesor Sauerbruch.
- ¡Atención! Soy estéril. Pero no como piensas.
37
00:04:06,120 --> 00:04:08,440
El colega de Crinis.
38
00:04:08,520 --> 00:04:13,200
El jefe de psiquiatría quiere
para ser examinado por mí.
39
00:04:13,240 --> 00:04:17,960
El público del cine se preguntará
sobre un estudiante tan viejo.
40
00:04:18,040 --> 00:04:22,320
Realmente no quiero transmitir la
impresión que debo aprender de Sauerbruch.
41
00:04:24,440 --> 00:04:26,280
¿Operáis inmediatamente?
42
00:04:26,360 --> 00:04:28,960
No le pido eso a mi examinador.
43
00:04:29,400 --> 00:04:32,320
O de lo contrario podría dar a luz a su hijo
antes del final de la cirugía.
44
00:04:32,360 --> 00:04:34,160
¿Dónde estás?
- Aquí.
45
00:04:34,200 --> 00:04:35,760
¿Quieres escaparte?
46
00:04:40,600 --> 00:04:42,800
Muéstranos si has aprendido algo.
47
00:04:42,840 --> 00:04:46,720
Explique el caso de tal manera
la Wochenschau también lo entiende.
48
00:04:49,120 --> 00:04:51,760
El paciente:
Paul Lohmann, 22 años.
49
00:04:51,840 --> 00:04:54,920
Herida de bala en la parte superior de la pierna con
astillado fragmentario del fémur.
50
00:04:55,000 --> 00:04:59,840
Después de la primera emisión en el hospital de campaña,
una infección secundaria en desarrollo con gangrena.
51
00:04:59,920 --> 00:05:02,640
Y ahora piensas que
la pierna sale por la ventana.
52
00:05:03,080 --> 00:05:04,600
Entonces amputación.
53
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Sí. Pero...
54
00:05:06,800 --> 00:05:10,160
Aparece el joven colega.
estar un poco desanimado
55
00:05:10,240 --> 00:05:13,540
en lo que respecta al futuro de la pierna.
- Ni remotamente.
56
00:05:14,680 --> 00:05:18,600
Este es el candidato ideal para
una plastia con colgajo de Sauerbruchian.
57
00:05:19,400 --> 00:05:23,000
Esto significa lo irrecuperable
Se extirpará la parte superior de la pierna infectada.
58
00:05:23,040 --> 00:05:28,640
Y se puede conservar la pantorrilla sana
convirtiéndolo en un muñón por encima de la rodilla
59
00:05:28,680 --> 00:05:31,520
donde se puede adherir una prótesis.
60
00:05:31,560 --> 00:05:35,120
Eso suena un poco a hocus-pocus.
¿Es posible ser más preciso?
61
00:05:35,800 --> 00:05:39,320
Se corta el fémur con la sierra de Gigli.
62
00:05:39,360 --> 00:05:43,280
A esto le sigue la desarticulación
de los fragmentos proximales con un retractor óseo.
63
00:05:43,880 --> 00:05:47,240
Después de la amputación del pie
y el hueso distal del muslo
64
00:05:47,280 --> 00:05:49,600
se girará el hueso de la parte inferior de la pierna.
65
00:05:49,640 --> 00:05:54,880
De esta manera la superficie de la articulación de la tibia
Funciona aquí como cabeza femoral.
66
00:05:55,640 --> 00:05:59,560
Después de la cicatrización final de la herida
el muñón sirve como portador de prótesis.
67
00:06:00,120 --> 00:06:02,040
Entonces has aprendido algo.
68
00:06:03,000 --> 00:06:04,840
Siéntate aquí delante.
69
00:06:08,680 --> 00:06:10,920
Martin, muéstranos tu pierna de baile.
70
00:06:11,000 --> 00:06:14,800
Herida de metralla en la parte superior de la pierna durante
la Campaña de los Balcanes hace dos años.
71
00:06:15,320 --> 00:06:19,520
Él vino aquí desde la enfermería.
para una amputación de la parte superior de la pierna.
72
00:06:19,560 --> 00:06:22,040
Entonces, ¿y ahora toda la pierna está fuera de la ventana?
73
00:06:22,600 --> 00:06:24,240
No con Sauerbruch.
74
00:06:24,760 --> 00:06:28,960
Mi flapy-pasty también se usaba aquí.
75
00:06:29,040 --> 00:06:33,240
Pero el problema fue que la pierna
estuvo ligado durante demasiado tiempo.
76
00:06:34,400 --> 00:06:38,280
Estoy feliz todos los días de que puedas.
Vuelve a caminar así de bien, muchacho. Entonces.
77
00:06:43,800 --> 00:06:47,600
Con una sección longitudinal
en el lado derecho de la parte superior de la pierna
78
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
hasta la rodilla
79
00:06:49,320 --> 00:06:51,920
Puedo avanzar directamente hasta el hueso.
80
00:06:51,960 --> 00:06:57,640
Lo saco con la mayor conservación.
de los vasos y nervios posibles
81
00:06:57,680 --> 00:07:00,080
incluyendo las inserciones musculares.
82
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
La anestesia no es lo suficientemente profunda.
¿Ni siquiera sabes leer una escala?
83
00:07:13,280 --> 00:07:16,800
Ya no lo aprenderás. ¡Afuera!
¿Quién se hace cargo? Ven, vete.
84
00:07:18,760 --> 00:07:21,000
Disculpas.
- Sí, discúlpate.
85
00:07:22,920 --> 00:07:25,440
¡Discúlpate con el paciente!
86
00:07:29,040 --> 00:07:30,920
¡Estás parado en mi luz, querido Dios!
87
00:07:41,480 --> 00:07:44,560
También aprendemos algo sobre
el temperamento de un maníaco.
88
00:07:45,440 --> 00:07:46,560
Bien observado.
89
00:07:55,760 --> 00:07:57,280
Seguramente a ti tampoco se te escapó
90
00:07:57,320 --> 00:08:01,200
que la herida de bala en la parte superior de la pierna
es un caso para su tesis doctoral.
91
00:08:01,280 --> 00:08:05,080
Este Lohmann podría haber dado
el desgraciado se pegó un tiro.
92
00:08:11,800 --> 00:08:13,760
Nadie puede trabajar así.
93
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
Fritsch, escribe al jefe de médicos del Reich.
94
00:08:15,920 --> 00:08:19,040
él finalmente me conseguirá esto
aquí el profesor Jung de Estrasburgo.
95
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
Ya terminé con estos
¡aprendices de carnicero harapientos!
96
00:08:21,280 --> 00:08:25,200
Señorita Fritsch, ¿tiene usted
¿Café para un harapiento aprendiz de carnicero?
97
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
Primero que nada, buenos días.
- Mi querido doctor Sauerbruch,
98
00:08:28,800 --> 00:08:31,400
ya eres un compañero carnicero.
99
00:08:31,440 --> 00:08:33,960
Te mereces la Cruz de Hierro de 1ª Clase
porque me soportas.
100
00:08:34,000 --> 00:08:37,760
Con hojas de roble.
- Más bien el cierre de combate cuerpo a cuerpo en oro.
101
00:08:46,560 --> 00:08:49,720
Aquí todo es muy modesto.
pero al menos tenemos dos habitaciones
102
00:08:49,760 --> 00:08:51,800
ahora donde viene nuestro pequeño.
103
00:09:00,440 --> 00:09:02,320
Entonces sería tuyo.
104
00:09:07,160 --> 00:09:09,440
¿Está bien por ahora?
- Por supuesto.
105
00:09:11,920 --> 00:09:14,160
¿Y cómo celebramos?
¿Tu licencia médica?
106
00:09:14,240 --> 00:09:16,480
Todavía me quedan spätzle de queso.
107
00:09:17,760 --> 00:09:21,800
Te has vuelto tan delgada. Dime,
¿Cómo te fue en primera línea?
108
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
¿Cómo debería ser para uno allí?
109
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Te volveremos a engañar.
110
00:09:30,280 --> 00:09:34,040
La madre ha enviado un paquete de comida.
En Algovia todavía se puede conseguir casi de todo.
111
00:09:34,080 --> 00:09:36,560
¿De verdad vendrá al parto?
- Ella no tiene el coraje.
112
00:09:36,640 --> 00:09:38,440
Los trenes se cancelan constantemente.
113
00:09:39,160 --> 00:09:41,280
No la he visto en casi un año.
114
00:09:41,360 --> 00:09:44,040
Esperaba volver a visitarla
antes de que deba volver al frente.
115
00:09:44,120 --> 00:09:47,520
Realmente solo te dan dos semestres.
para el examen? ¿Cómo debería funcionar eso?
116
00:09:48,040 --> 00:09:52,840
Bueno... basta con amputar.
No para obstetricia. 00:09:49,250 --> 00:09:50,00
117
00:09:55,920 --> 00:09:59,280
No, todavía lleva tiempo.
Mi subarrendatario simplemente me golpea.
118
00:09:59,320 --> 00:10:01,760
Bien.
- ¿Quieres sentirlo?
119
00:10:03,280 --> 00:10:05,120
Sí.
- Aquí.
120
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
¿Como esto? Sí.
00:10:02,000 --> 00:10:05,250 [Hospital de mujeres de la Charité]
121
00:10:15,560 --> 00:10:20,920
Bueno entonces te felicito
el médico novel.
122
00:10:20,960 --> 00:10:23,880
Gracias. Pero aún no tengo el título.
123
00:10:23,920 --> 00:10:27,840
Para que la tesis esté terminada.
El niño habría llegado bastante tarde.
124
00:10:27,920 --> 00:10:29,480
Esa es aparentemente su intención.
125
00:10:30,240 --> 00:10:34,640
No hace ningún movimiento para establecer
en la pelvis menor.
126
00:10:35,200 --> 00:10:37,840
¿No sientes signos previos al parto?
- No.
127
00:10:37,920 --> 00:10:41,120
¿Qué razones puede haber?
- Tenemos que esperar.
128
00:10:41,640 --> 00:10:45,560
El niño aún puede girar el
del modo correcto durante el parto, mi querida colega.
129
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
¿Y si se trata de una placenta previa?
130
00:10:48,040 --> 00:10:51,120
Es raro entre las madres primerizas.
No te preocupes.
131
00:10:51,800 --> 00:10:57,880
Los fértiles árboles genealógicos de tu
dos clanes sugieren una alta fertilidad.
132
00:11:00,160 --> 00:11:02,440
El niño seguramente mentirá
en la posición correcta pronto.
133
00:11:03,240 --> 00:11:05,800
Piense menos como un médico,
134
00:11:05,880 --> 00:11:09,160
Siéntete más como una futura madre feliz.
135
00:11:29,160 --> 00:11:32,320
Buenas noches.
- Todavía está cerrado.
136
00:11:32,720 --> 00:11:35,680
Solo queríamos traer los sellos.
para nuestra bebida comunitaria de boda el día 15.
137
00:11:35,760 --> 00:11:37,200
Ah, está bien, entro en un momento.
138
00:11:39,280 --> 00:11:42,080
Lástima que no tenemos el apartamento.
para nosotros mismos por la noche.
139
00:11:43,440 --> 00:11:46,320
De todos modos, las noches íntimas pronto terminarán.
140
00:11:56,920 --> 00:12:00,080
En su lugar pensamos en ponche con agua mineral.
de vino espumoso y vino blanco.
141
00:12:00,160 --> 00:12:04,760
Probablemente será un ponche de col rizada.
¿O alguno de ustedes escondió fresas en alguna parte?
142
00:12:05,160 --> 00:12:07,760
Los sellos no son suficientes.
para un buen golpe de todos modos.
143
00:12:08,280 --> 00:12:11,760
Todavía tengo cerveza de trigo, incluso con almíbar.
- Y con albóndigas.
144
00:12:11,800 --> 00:12:15,000
Tendré que organizarlo en silencio.
Pero eso cuesta más.
145
00:12:15,640 --> 00:12:18,800
También puedo organizar una langosta.
Está disponible sin sellos.
146
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
¿Una langosta? ¿Para 26 personas?
147
00:12:21,680 --> 00:12:25,280
Sí, no hay nada en una langosta.
Un poco más, pero algo bueno.
148
00:12:26,640 --> 00:12:28,080
Albóndigas.
149
00:12:35,880 --> 00:12:37,960
Bueno camaradas, no os olvidéis de beber.
150
00:12:41,440 --> 00:12:44,520
Hola Otto Marquardt.
Soy el nuevo estudiante aprendiz aquí.
151
00:12:46,080 --> 00:12:48,760
¿No tienes algo más fuerte contra el dolor?
152
00:12:48,800 --> 00:12:52,040
Necesito algo más fuerte.
- Tienes morfina hace una hora. ¿No ayuda?
153
00:12:52,120 --> 00:12:54,840
No es suficiente.
¿No tienes chocolate tanque [meth]?
154
00:12:54,920 --> 00:12:59,120
Pero eso no es un analgésico.
- Es una maravilla junto con el morfio.
155
00:12:59,160 --> 00:13:01,280
Todo el mundo en primera línea lo acepta.
156
00:13:01,920 --> 00:13:04,800
Pero no tomes más de dos a la vez, prométemelo.
157
00:13:04,880 --> 00:13:06,640
Pervitin no es ni la mitad de malo.
158
00:13:06,680 --> 00:13:09,160
Todo esto de todos modos no sirve de nada.
Toda la magia aquí.
159
00:13:09,240 --> 00:13:11,680
Al final, nos envían a casa como lisiados inútiles.
160
00:13:11,760 --> 00:13:14,120
Yo al menos no me siento inútil.
y una pata de madera no contrae hongos en los pies.
161
00:13:14,880 --> 00:13:17,040
¿Tienes esposa?
- No.
162
00:13:17,960 --> 00:13:21,560
Mi prometido. tu no crees
ella quiere casarse con un lisiado.
163
00:13:22,920 --> 00:13:27,160
Lohmann. Así nos volvemos a encontrar.
¿Ya no me conoces?
164
00:13:27,200 --> 00:13:31,560
Segunda batalla de Ladoga. Estaba en la ambulancia.
cuerpo 161 bajo el mando del cirujano médico Weidner.
165
00:13:34,520 --> 00:13:37,160
Marquardt. Soy el nuevo estudiante aprendiz aquí.
166
00:13:37,560 --> 00:13:39,360
Otto Marquardt.
- Precisamente.
167
00:13:39,920 --> 00:13:42,640
¿Cómo conseguiste tu maldita herida?
168
00:13:42,720 --> 00:13:45,080
Callarse la boca.
Me estoy metiendo en problemas.
169
00:13:45,160 --> 00:13:47,800
No digo que fueras tú.
- Tampoco fui yo.
170
00:13:48,160 --> 00:13:51,200
Sin embargo, no es necesario volver a
la primera línea. Alégrate de haber terminado con esta mierda.
171
00:13:51,640 --> 00:13:54,640
¿Puedes cambiar conmigo?
Preferiría recuperar mi pierna.
172
00:13:54,720 --> 00:13:58,840
Cuida lo que dices aquí. no estás entre
camaradas nunca más. Hay diferentes reglas en casa.
173
00:14:09,600 --> 00:14:11,720
Bueno, ¿Helmut? Muéstrame.
174
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
¿Sientes eso?
- Eso hace cosquillas.
175
00:14:15,840 --> 00:14:19,240
Está bien. ¿Y?
¿Ya anhelas la escuela?
176
00:14:19,320 --> 00:14:22,200
No, no puedo escribir con ese elenco de todos modos.
177
00:14:22,240 --> 00:14:24,320
Se acabó la holgazanería, Helmut.
178
00:14:25,000 --> 00:14:28,320
También puedes escribir con la izquierda.
- Dios mío, profesor Bessau.
179
00:14:28,360 --> 00:14:31,640
yo tampoco pude hacer eso
aunque tengo dos manos izquierdas.
180
00:14:31,720 --> 00:14:35,440
Cuida que tu hijo
No actuará contigo.
181
00:14:35,920 --> 00:14:40,400
Con tu ayuda, enfermera Käthe, mi hija.
Por supuesto, disfrutará de una sólida educación.
182
00:14:41,400 --> 00:14:44,560
Mi esposa y yo estamos organizando una
Bebida comunitaria para nuestra boda.
183
00:14:44,600 --> 00:14:48,080
No pudimos hacerlo antes debido a
El examen de Anni. ¿Nos darías el honor?
184
00:14:48,680 --> 00:14:51,040
Con alegría.
- Usted también, por supuesto, enfermera Käthe.
185
00:14:51,760 --> 00:14:55,000
¿I? ¿Con todos esos grandes errores?
186
00:14:55,040 --> 00:14:58,920
Bueno ahí me siento
Lady Muck de la fábrica de gas.
187
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
Por cierto, tengo buenas noticias.
188
00:15:05,680 --> 00:15:08,880
Tu ocupación reservada era simplemente
confirmado por la Sección de Registros del Ejército.
189
00:15:08,920 --> 00:15:12,440
Las líneas del frente se salvarán
de usted durante su habilitación.
190
00:15:12,480 --> 00:15:15,400
Dios, estoy feliz de que hayas hecho que eso suceda.
Gracias.
191
00:15:15,920 --> 00:15:18,560
Sí. Pero ahora también debes cumplir.
192
00:15:18,600 --> 00:15:21,760
Sólo entonces podré posicionarte como mi sucesor.
193
00:15:31,880 --> 00:15:34,400
Qué bueno que puedo terminar mis estudios aquí.
194
00:15:34,480 --> 00:15:38,040
solo estuve en la enfermería
pero eso fue suficiente para mí.
195
00:15:38,080 --> 00:15:41,960
Los otros paramédicos tuvieron que
rescatar a los heridos en el frente.
196
00:15:42,000 --> 00:15:45,120
Y ya pensamos
obtenemos un verdadero héroe de guerra.
197
00:15:46,000 --> 00:15:49,640
Pero te puedo asegurar que el trabajo
detrás de las líneas también es heroico.
198
00:15:49,720 --> 00:15:51,560
Nuestro cirujano de plantilla, por ejemplo.
una vez me exigió
199
00:15:51,600 --> 00:15:54,440
adivinar el nivel de azúcar en sangre de un paciente
200
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
probando su orina.
201
00:15:59,440 --> 00:16:02,440
Pruébalo, enfermera Christel.
- No.
202
00:16:18,560 --> 00:16:20,680
Yo diría 95.
203
00:16:21,640 --> 00:16:25,000
¿No te vas a escapar?
¿O eres remilgado?
204
00:16:38,920 --> 00:16:41,280
Eso es jugo de manzana.
205
00:16:42,000 --> 00:16:45,240
Sólo espera. Estudiantes aprendices descarados
son enviados de regreso al frente.
206
00:16:55,120 --> 00:16:58,400
enfermera cristel,
¿Dónde miente Paul Lohmann?
207
00:16:58,440 --> 00:17:01,120
¿De la Wochenschau? Allí.
208
00:17:01,880 --> 00:17:05,200
¿Qué quieres de él?
- Me gustaría preguntarle algunas cosas.
209
00:17:05,240 --> 00:17:08,400
Aún necesito más casos para mi tesis doctoral.
- ¿Cuál es el tema?
210
00:17:08,480 --> 00:17:11,640
Diagnóstico psiquiátrico de sospecha de caos.
211
00:17:11,680 --> 00:17:13,000
Entonces Lohmann no es un caso para usted.
212
00:17:13,080 --> 00:17:16,440
El ángulo de entrada demuestra
que no podía pegarse un tiro.
213
00:17:16,520 --> 00:17:19,480
Lohmann puede explicarme personalmente el caso concreto.
- No, no lo hará.
214
00:17:19,560 --> 00:17:22,480
Se supone que debe sanar sin ser molestado.
después de esta severa cirugía.
215
00:17:22,560 --> 00:17:27,200
¿Realmente quieres que mi asesor de doctorado sea oficialmente
solicitar el expediente del paciente al profesor Sauerbruch?
216
00:17:27,280 --> 00:17:32,080
¿De verdad crees que De Crinis no tiene cosas más útiles?
atender que encontrar propuestas para tu tesis doctoral?
217
00:17:32,600 --> 00:17:37,480
De todos modos, nunca estará terminado.
Prefieres aspirar a la Cruz Madre que a una carrera científica.
218
00:17:37,560 --> 00:17:40,120
¿En qué sentido es asunto suyo mi maternidad, doctor Sauerbruch?
219
00:17:40,680 --> 00:17:44,200
De todos modos, en este asunto no eres mi ídolo personal.
220
00:17:44,960 --> 00:17:47,560
Buen día.
- Buen día.
221
00:17:51,000 --> 00:17:54,600
Más tarde. Cuando el jefe está fuera de casa.
222
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
También tengo algo para ti.
223
00:18:03,280 --> 00:18:05,960
Señorita Fritsch, busque el expediente Lohmann.
224
00:18:09,560 --> 00:18:11,400
De Crinis solicitará el expediente Lohmann.
225
00:18:11,480 --> 00:18:14,120
¿Por qué?
- Por la tesis doctoral de Waldhausen.
226
00:18:14,200 --> 00:18:18,640
Waldhausen. ¿Qué quiere de mi paciente?
- Comprobando si hay caos.
227
00:18:18,680 --> 00:18:23,400
¿Cómo describió el hospital de campaña el
curso de los acontecimientos? Miremoslo.
228
00:18:23,480 --> 00:18:27,440
No es que al final se use contra Lohmann.
- No importa cómo perdió la pierna, el hombre ya es bastante castigado.
229
00:18:27,520 --> 00:18:30,720
No sólo lo fastidio así
de Crinis lo lleva ante un tribunal militar.
230
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
No se atreverá a eso.
231
00:18:34,600 --> 00:18:37,600
Protección de la juventud,
disciplina militar
232
00:18:37,680 --> 00:18:39,440
y consideraciones de política demográfica
233
00:18:39,520 --> 00:18:43,920
exigir una prohibición
de cualquier acto entre personas del mismo sexo.
234
00:18:43,960 --> 00:18:48,800
Algunos compañeros se separan
homosexual evaluado de seducido.
235
00:18:48,840 --> 00:18:51,720
Aunque está demostrado científicamente
236
00:18:51,760 --> 00:18:54,560
que tal evaluación antinatural
237
00:18:54,600 --> 00:18:57,960
son psicópatas y criminales
inseguros en sus instintos.
238
00:18:58,000 --> 00:19:01,400
Un tratamiento psicoterapéutico
Es inútil por eso.
239
00:19:01,920 --> 00:19:05,040
A excepción de los adolescentes singularmente seducidos,
240
00:19:05,080 --> 00:19:11,000
castración y arresto preventivo
deben tomarse como un elemento disuasivo general.
241
00:19:11,040 --> 00:19:14,800
Para los seductores jóvenes notorios, creo que el
la pena de muerte es apropiada,
242
00:19:14,840 --> 00:19:18,520
como ya está impuesto en
las SS contra los homosexuales.
243
00:19:19,240 --> 00:19:20,960
Como ven, señores,
244
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
nosotros en casa también cuidamos tu respaldo
en la ducha [eufemismo para cámaras de gas]
245
00:19:28,240 --> 00:19:31,240
Dios, charlé una vez más.
246
00:19:32,840 --> 00:19:38,040
La semana que viene hablaré sobre la educación.
Tratamiento de shock de caparazón resistente a la terapia.
247
00:19:42,000 --> 00:19:46,560
Profesor, ¿tiene tiempo?
- Para usted siempre, señora Waldhausen.
248
00:19:48,640 --> 00:19:51,280
Se trata de mi tesis doctoral.
- Por favor.
249
00:19:55,440 --> 00:19:57,880
Hay un problema con el departamento de cirugía.
250
00:19:57,960 --> 00:20:01,560
Hoy quería interrogar a Paul Lohmann,
la fractura por disparo femoral.
251
00:20:01,600 --> 00:20:05,400
Margot Sauerbruch me niega la entrada porque
ella cree que la herida no es autoinfligida.
252
00:20:05,480 --> 00:20:09,880
Debería dejarle el juicio al respecto a un psiquiatra.
- ¿No puedes solicitar el expediente?
253
00:20:09,960 --> 00:20:11,840
Pero esto vuelve a ser típico.
254
00:20:11,880 --> 00:20:16,040
El Sauerbruch piensa que sólo porque ella
Su marido es una luminaria, eso se le contagia.
255
00:20:16,680 --> 00:20:20,440
Esta mujer es morbosamente ambiciosa.
Al parecer, ella ni siquiera quiere tener hijos.
256
00:20:20,520 --> 00:20:23,920
Tiene una hija de su primer matrimonio.
Ella asiste a un internado.
257
00:20:24,920 --> 00:20:28,600
Bueno, el niño molesta.
si uno quiere celebrar la corte.
258
00:20:31,640 --> 00:20:36,440
Me encargaré de que la Wehrmacht
Solicite de mí una evaluación de Lohmann.
259
00:20:37,400 --> 00:20:41,400
Ni siquiera Sauerbruch podrá entonces
Rechacemos que examinemos al hombre.
260
00:20:42,800 --> 00:20:45,920
¿Qué quiere tu hermana de Lohmann?
- ¿Anni estuvo aquí?
261
00:20:47,120 --> 00:20:50,760
Y tuvo fuertes conflictos con el doctor Sauerbruch.
262
00:20:50,800 --> 00:20:54,040
Puedo cantar una canción de peleas
Con mi hermana mayor también.
263
00:20:56,600 --> 00:21:00,120
Aquí me golpeó en la cabeza con un cepillo.
- ¿Debería soplar?
264
00:21:01,880 --> 00:21:04,200
¿Quieres protegerme de
¿Nuevas invasiones por parte de Anni?
265
00:21:07,400 --> 00:21:09,720
Por lo nuevo, ella me invitó.
al café Salvasam el domingo. 00:21:06,000 --> 00:21:07,000
266
00:21:14,480 --> 00:21:16,440
Marquardt, necesito ayuda con
Poner a Müller en otra cama.
267
00:21:20,160 --> 00:21:22,840
Regreso en un minuto y cuatro segundos.
No huyas.
268
00:21:29,880 --> 00:21:32,120
¿Y dónde está ahora Müller?
- Más tarde.
269
00:21:33,640 --> 00:21:38,120
Dígame, ¿qué tan bien conoce a Lohmann?
-Lohmann. No muy bien. ¿Por qué?
270
00:21:38,720 --> 00:21:41,240
De Crinis solicitó su expediente.
- ¿Y?
271
00:21:41,320 --> 00:21:43,600
Él es el de mayor rango.
psiquiatra del ejército.
272
00:21:44,120 --> 00:21:48,440
No sería la primera vez que identifica a un soldado herido.
para una evaluación y luego lo lleva ante un tribunal militar.
273
00:21:48,520 --> 00:21:50,200
¿Para qué?
- Caos.
274
00:21:50,560 --> 00:21:54,800
¿Lohmann? Eso es una tontería.
- No, eso está socavando las fuerzas militares.
275
00:21:55,480 --> 00:21:58,000
Él no haría eso.
- ¿Cómo sabes eso?
276
00:22:01,320 --> 00:22:04,680
Sería bueno si alguien de
su empresa testificaría a su favor.
277
00:22:04,720 --> 00:22:07,480
Como luchadores entusiastas de la gente.
y patria y cosas así.
278
00:22:07,920 --> 00:22:10,160
En realidad apenas lo conozco.
00:22:14,500 --> 00:22:16,500 [Berlín Grunewald - Mansión Sauerbruch]
279
00:22:40,040 --> 00:22:42,540
Santo cielo, papá, me asustaste.
280
00:22:42,641 --> 00:22:44,960
Ya tengo suficiente de los verdaderos generales.
en el Alto Mando de las Fuerzas Armadas.
281
00:22:45,040 --> 00:22:49,000
¿Quieres insinuar que un
¿El cirujano general no es real?
282
00:22:52,720 --> 00:22:59,039
Mira, tengo oropel.
Hojas de roble con espadas.
283
00:22:59,440 --> 00:23:02,200
Tu padre sólo quiere mantener el ritmo
si todos sus hijos visten uniforme.
284
00:23:03,440 --> 00:23:05,120
Bienvenido, Pedro.
285
00:23:05,160 --> 00:23:09,080
Genial que Ada te libere de sus garras por una vez.
- No bromees, Margot.
286
00:23:09,120 --> 00:23:11,720
Ella ni siquiera sabe que estoy aquí.
Ya sabes mamá.
287
00:23:12,200 --> 00:23:15,600
¿Ya te dije que estaba?
¿En la Wolfsschanze con Hitler? Gracias.
288
00:23:16,080 --> 00:23:18,760
Y su perro Blondie sólo me permitía acariciarlo.
289
00:23:18,800 --> 00:23:22,120
Allí se quejó:
"Ahora he perdido a mi único amigo".
290
00:23:22,160 --> 00:23:26,280
A todos los animales les encantan los Sauerbruch.
- Eso queda entre nosotros.
291
00:23:27,240 --> 00:23:29,280
en mi opinión
292
00:23:30,800 --> 00:23:33,320
El hombre está sin duda loco.
293
00:23:34,520 --> 00:23:38,800
Dijo que tiene que ir a la India.
y todas esas tonterías.
294
00:23:41,760 --> 00:23:46,640
Entonces me acordé de esta tesis doctoral.
sobre la ceguera histérica de la guerra
295
00:23:47,280 --> 00:23:51,920
en el que también un cierto privado
Como caso se describe a Hitler de Braunau.
296
00:23:52,560 --> 00:23:54,960
El viejo Bonhoeffer me lo mostró una vez.
297
00:23:55,480 --> 00:23:58,040
Extraño a Bonhoeffer en la Charité.
298
00:23:58,120 --> 00:24:00,880
De Crinis no está tan cualificado como él.
299
00:24:00,960 --> 00:24:03,600
Dio su columna vertebral para su carrera.
300
00:24:09,440 --> 00:24:13,440
Publicación de campo de Hans y Friedrich.
Ambos están bien.
301
00:24:14,160 --> 00:24:17,960
Uno de ellos se aburre en su cuartel,
el otro en Laponia.
302
00:24:19,200 --> 00:24:21,960
Me temo que experimentaré más pronto.
303
00:24:22,000 --> 00:24:25,800
Me asignaron a la 14.ª División Panzer.
en la línea del frente oriental.
304
00:24:34,840 --> 00:24:36,680
Estoy feliz por ustedes dos.
305
00:24:37,320 --> 00:24:39,240
¿Ella es tu prima?
306
00:25:00,280 --> 00:25:03,800
Entonces eres el cuñado pequeño.
del doctor Waldhausen.
307
00:25:05,160 --> 00:25:07,440
Bueno, qué chico tan guapo.
308
00:25:07,520 --> 00:25:12,280
Algo así es un bien escaso.
Actualmente y se casa rápidamente.
309
00:25:15,080 --> 00:25:19,280
Querido matrimonio Waldhausen
y sobre todo querida, querida Anni.
310
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Debo admitir que hoy dos corazones laten en mi pecho.
311
00:25:23,080 --> 00:25:29,790
Estoy casi un poco celoso, mi querido Waldhausen.
No es lo que piensas
312
00:25:31,200 --> 00:25:36,280
pero solo a regañadientes le doy una gran chica
así una señorita en mi clínica.
313
00:25:36,320 --> 00:25:39,120
Así que no olvides tu doctorado.
asesor mientras tanto.
314
00:25:41,000 --> 00:25:45,080
Un aplauso por este exitoso y saludable binomio.
315
00:25:45,160 --> 00:25:48,240
Gracias por los buenos deseos,
También a nombre de mi esposa.
316
00:25:48,320 --> 00:25:52,320
Y espero que pronto podamos
Brindar copas con todos ustedes a nuestro hijo.
317
00:25:54,040 --> 00:25:57,400
Se llamará Adolfo.
- Especialmente si va a ser niña.
318
00:25:57,840 --> 00:26:00,800
Salud. Y gracias por el excelente vino.
319
00:26:00,880 --> 00:26:06,040
La donante es mi multípara más diligente.
El secretario de la señora Reich, Goebbels.
320
00:26:07,920 --> 00:26:09,840
El bufé está abierto.
321
00:26:10,760 --> 00:26:12,160
Profesor Bessau.
322
00:26:13,400 --> 00:26:18,200
Acabo de pronunciar mi discurso.
Es maravilloso que hayas podido hacerlo.
323
00:26:18,240 --> 00:26:20,360
¿Algo de beber?
- Con mucho gusto.
324
00:26:20,400 --> 00:26:22,480
Por tu futuro en la Charité.
325
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
Gracias.
326
00:26:26,520 --> 00:26:28,200
Profesor Bessau.
327
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
Cariño mío.
328
00:26:29,760 --> 00:26:34,080
Muchas gracias por su apoyo.
Estoy muy feliz de que Artur no sea reclutado por ahora.
329
00:26:34,880 --> 00:26:37,680
Sólo a regañadientes echo de menos a mi mejor caballo del establo.
- Gracias.
330
00:26:38,400 --> 00:26:41,360
Algunos caballos se quedan en el establo,
otros deben salir a la tierra.
331
00:26:41,960 --> 00:26:45,240
Mi hermano Otto Marquardt.
Profesor Bessau.
332
00:26:47,520 --> 00:26:49,720
Si hubieras visto lo que yo vi,
333
00:26:49,760 --> 00:26:53,360
no podrías beber tanto coñac
de los Goebbels para olvidar eso.
334
00:27:02,520 --> 00:27:06,280
Aquí en casa realmente no podemos imaginar
lo que nuestros soldados enfrentan allí.
335
00:27:06,360 --> 00:27:12,560
Debe ser difícil mantenerse civilizado mientras
experimentas cómo el enemigo masacra a civiles
336
00:27:17,520 --> 00:27:20,600
Disculpas. Había bebido demasiado.
337
00:27:28,480 --> 00:27:30,760
Otto, ¿qué está pasando?
338
00:27:38,160 --> 00:27:39,680
Eres un mendigo afortunado.
[literalmente: hongo de la suerte]
339
00:27:39,720 --> 00:27:43,920
Ven, brindemos los vasos porque...
No tienes que ir al frente.
340
00:27:59,560 --> 00:28:01,760
¿Debería traerte?
- No es necesario.
341
00:28:02,600 --> 00:28:06,600
La Wehrmacht dominó la incursión.
en el sector de retaguardia ahora.
342
00:28:07,040 --> 00:28:08,480
Arturo.
343
00:28:10,080 --> 00:28:14,320
¡Melolontha, vuela!
El Otón estaba en guerra.
344
00:28:14,960 --> 00:28:19,240
¡La Wehrmacht está en territorio enemigo!
El país de origen está incendiado...
345
00:28:26,760 --> 00:28:29,680
¡La Wehrmacht está en territorio enemigo!
346
00:28:55,800 --> 00:28:58,400
¿Tú tampoco puedes dormir?
¿Ya sin luz?
347
00:29:02,360 --> 00:29:03,640
Buenas noches.
348
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
Y estírate.
349
00:29:30,800 --> 00:29:34,720
Y estírate hacia un lado.
350
00:29:35,440 --> 00:29:37,480
Y al lado.
351
00:29:38,200 --> 00:29:40,320
Y abajo.
352
00:29:41,040 --> 00:29:42,720
Y estírate.
353
00:29:47,280 --> 00:29:49,280
Y estírate.
354
00:29:59,280 --> 00:30:02,080
Ejercicio temprano en la mañana.
- Oh... hazlo tú mismo.
355
00:30:02,560 --> 00:30:04,640
Me quedaré atrapado en el bucle.
356
00:30:14,400 --> 00:30:17,200
Otto parece muy cambiado.
Nuestro sol.
357
00:30:18,480 --> 00:30:20,480
No el mío.
- Ay Arturo.
358
00:30:22,040 --> 00:30:25,440
Quién sabe lo que experimentó.
- Tienes razón en eso.
359
00:30:26,440 --> 00:30:29,760
Pero no puede meternos en problemas.
- Seguramente no.
360
00:30:38,320 --> 00:30:40,040
Tengo que irme.
361
00:30:44,840 --> 00:30:47,000
El hospital psiquiátrico infantil Wiesengrund
362
00:30:47,040 --> 00:30:52,080
me proporcionó mis primeras ocho propuestas
para mis ensayos de vacunación contra la tuberculosis.
363
00:30:53,560 --> 00:30:55,240
Eres un mendigo afortunado.
00:31:01,900 --> 00:31:04,999 [Hospital infantil Wiesengrund.]
364
00:31:14,080 --> 00:31:15,960
Señora doctora Reuters.
365
00:31:16,000 --> 00:31:17,720
Doctor Waldhausen.
366
00:31:17,760 --> 00:31:21,920
Me anunció el profesor Bessau.
- Bienvenido a Wiesengrund.
367
00:31:21,960 --> 00:31:25,840
Gracias. Me gustaría empezar inmediatamente
y regresar antes de que oscurezca.
368
00:31:31,200 --> 00:31:33,480
Esas son tus propuestas.
369
00:31:44,680 --> 00:31:47,720
¿Preparaste las jeringas esterilizadas?
- Sí, por aquí.
370
00:31:52,560 --> 00:31:53,920
Gracias.
371
00:31:59,080 --> 00:32:00,400
Mamá...
372
00:32:05,320 --> 00:32:07,120
Este es nuestro Heinz.
373
00:32:08,600 --> 00:32:10,080
Hola Heinz.
374
00:32:13,320 --> 00:32:14,760
Mamá...
375
00:32:17,520 --> 00:32:21,120
Creo que cinco cúbicos deberían ser suficientes.
¿Dónde está el consentimiento de los padres?
376
00:32:21,640 --> 00:32:24,600
No es necesario para esos niños.
Son los niños mimados del Reich.
377
00:32:24,640 --> 00:32:26,200
¿Está seguro?
- Sí, claro.
378
00:32:26,280 --> 00:32:27,440
Bien.
379
00:32:36,520 --> 00:32:38,280
Es sólo una pequeña puntada.
380
00:32:42,760 --> 00:32:44,720
Ba... ja. Papá...
381
00:32:52,720 --> 00:32:54,640
Anotaré la dosis en el expediente respectivamente.
382
00:32:54,680 --> 00:32:56,680
y por favor notarás la reacción.
383
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
Dime hermanito ¿cómo estás?
- Bien.
384
00:33:14,120 --> 00:33:15,920
¿En realidad?
- Sí.
385
00:33:17,240 --> 00:33:21,040
Pero aparentemente estás a punto de estallar.
- Gracias. Muy encantador.
386
00:33:24,600 --> 00:33:27,880
¿Se ha agachado el niño ahora?
- No, todavía no.
387
00:33:28,880 --> 00:33:32,120
El profesor Stoeckel dice que no debería
Piensa tanto como médico.
388
00:33:32,200 --> 00:33:35,040
Bueno entonces.
- Podrías ayudarme hoy.
389
00:33:35,080 --> 00:33:38,360
tengo que traer uno de tus
pacientes a la psiquiatría.
390
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
¿Pero no Lohmann?
- Él precisamente.
391
00:33:40,280 --> 00:33:45,200
De Crinis está creando una evaluación de credibilidad.
- Le dispararon la pierna.
392
00:33:45,280 --> 00:33:49,600
Es poco probable que él haya inventado eso.
- Por eso es importante realizar pruebas de caos.
393
00:33:49,640 --> 00:33:53,040
o de lo contrario todos podrían eludir el problema a costa de
sus camaradas. Especialmente deberías entender eso.
394
00:33:53,080 --> 00:33:56,680
¿O no necesitamos a todos los hombres en
¿La primera línea contra los rusos?
395
00:33:56,720 --> 00:34:00,760
Seguramente Lohmann es inocente.
- Entonces a De Crinis no le tocará ni un pelo de la cabeza.
396
00:34:00,800 --> 00:34:05,040
Está muy preocupado de que tales casos
son juzgados según criterios científicos.
397
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
Por eso también dio eso.
para mí como tema de doctorado.
398
00:34:09,880 --> 00:34:11,960
Señor Lohmann, tomaremos
Vas a la psiquiatría ahora.
399
00:34:12,040 --> 00:34:13,800
¿Por qué debo ir a la psiquiatría?
400
00:34:15,480 --> 00:34:18,960
Todo está bien con mi cabeza.
- Sólo necesitas responder algunas preguntas.
401
00:34:19,000 --> 00:34:21,360
Después de eso te traeremos de regreso aquí.
402
00:34:28,920 --> 00:34:31,760
Con los mejores saludos desde
profesor de Crinis.
403
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
¿Por qué la Wehrmacht
¿Quieres una evaluación ahora?
404
00:34:39,640 --> 00:34:42,080
Tienes que preguntarle al profesor de Crinis sobre eso.
405
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
Gracias.
406
00:35:37,560 --> 00:35:39,120
Hola Hitler.
407
00:35:42,760 --> 00:35:46,240
Resultó herido en la batalla del lago Lagoda.
408
00:35:46,280 --> 00:35:49,360
Lago Ladoga.
- Al norte de Gatolowo.
409
00:35:49,440 --> 00:35:51,600
Gaitolowo. Pero eso no importa.
410
00:35:53,520 --> 00:35:58,320
Según el informe secreto de
Según la policía de campo, fue un disparo de contacto.
411
00:35:58,400 --> 00:36:02,880
Las marcas de quemaduras lo demuestran.
- Sé que crees que lo hice yo mismo.
412
00:36:03,640 --> 00:36:07,360
Pero eso...
- Además, le escribiste repetidamente a tu prometido.
413
00:36:07,400 --> 00:36:10,920
tenías una horrible nostalgia.
- No me pegué un tiro en la pierna.
414
00:36:11,960 --> 00:36:17,040
Los dos camaradas que se acostaron conmigo en
el nido de ametralladoras puede atestiguarlo.
415
00:36:17,080 --> 00:36:19,760
¿Los soldados Kröger y Hähnlein?
- Sí.
416
00:36:22,280 --> 00:36:24,040
Están muertos.
417
00:36:25,840 --> 00:36:28,120
Descríbanos el incidente.
418
00:36:33,240 --> 00:36:34,960
¿Señor Lohmann?
419
00:36:35,640 --> 00:36:39,760
Primero los tambores rusos
Nos nevó durante dos horas.
420
00:36:39,800 --> 00:36:42,520
Nos instalamos en nuestro nido de ametralladoras,
en un conjunto de tres.
421
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
La ametralladora se atascó de repente.
422
00:36:46,040 --> 00:36:49,520
Kröger quiere volver a ponerlo en marcha,
luego le disparan en el estómago.
423
00:36:49,560 --> 00:36:53,080
Él cae sobre mí. De repente el
Los soldados del Ejército Rojo están invadiendo.
424
00:36:53,160 --> 00:36:57,240
El invasor ruso me cree muerto.
porque me acuesto bajo Kröger.
425
00:36:57,320 --> 00:36:59,560
Le dispara a Hähnlein.
426
00:36:59,600 --> 00:37:03,240
Lo llevo fuera de sus pies...
y él se defiende.
427
00:37:03,960 --> 00:37:06,320
Durante la pelea, me dispara en la pierna.
428
00:37:06,360 --> 00:37:10,280
Hähnlein también está herido pero todavía
le da al ruso un tiro adicional en la cabeza.
429
00:37:11,120 --> 00:37:13,200
Eso me salvó la vida.
430
00:37:32,160 --> 00:37:34,400
perdí mucha sangre
431
00:37:34,880 --> 00:37:38,360
y solo recuperé la conciencia
cuando me dieron una infusión.
432
00:37:39,040 --> 00:37:42,360
¿Y Kröger y Hähnlein?
- Nunca los he vuelto a ver.
433
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Estaban peor heridos que yo y
Tuvo que ser llevado inmediatamente a la enfermería.
434
00:37:46,320 --> 00:37:49,000
Conmigo al principio pensaron que no era tan malo.
435
00:37:50,360 --> 00:37:54,720
Hasta que la pierna se infectó.
- Kröger murió a causa del disparo en el estómago.
436
00:37:54,760 --> 00:37:57,400
Sin recuperar la conciencia.
437
00:37:57,800 --> 00:38:00,960
Y Hähnlein hizo una declaración antes de su muerte.
438
00:38:01,520 --> 00:38:04,000
Se alinea con tu descripción.
439
00:38:09,120 --> 00:38:12,800
Quien me dice que tu no inventaste
esta historia junto con Hähnlein
440
00:38:12,880 --> 00:38:14,680
para que ambos pudieran conseguir
lejos de la primera línea?
441
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quieres traerlo de vuelta?
442
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
Quiero hacer una declaración.
443
00:38:37,960 --> 00:38:41,920
Soy el hermano de Anni Waldhausen.
Quiero hacer una declaración sobre Lohmann.
444
00:38:42,720 --> 00:38:44,720
Por favor llame a una enfermera que lo traiga de regreso.
445
00:38:45,600 --> 00:38:48,680
Sí, estoy feliz de conocer
El hermano de Anni de esta manera.
446
00:38:49,200 --> 00:38:53,840
¿Conoce al soldado Lohmann?
- Nos ocupamos de su regimiento.
447
00:38:54,400 --> 00:38:57,440
¿Dónde serviste en la batalla de Ladoga?
448
00:38:57,520 --> 00:39:00,440
En el vestuario principal de Gaitolowo.
449
00:39:00,480 --> 00:39:03,040
¿Cómo quieres haber visto?
¿Cómo fue herido Lohmann?
450
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
De hecho, no vi eso.
- Está bien.
451
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
Pero ayudé durante la primera
ayuda del cirujano del personal, el médico Schultes.
452
00:39:10,040 --> 00:39:13,440
Desgraciadamente, el doctor Schultes se cayó más tarde.
pero puedo testificar que fue un disparo desde lejos.
453
00:39:17,640 --> 00:39:21,040
Lohmann no podría haberse infligido esto a sí mismo.
454
00:39:21,920 --> 00:39:24,360
¿Y lo jurarías?
- Sí.
455
00:39:26,120 --> 00:39:27,960
Gracias. Puedes irte.
456
00:39:38,080 --> 00:39:40,800
Testifiqué a favor de Lohmann en casa de De Crinis.
457
00:39:45,160 --> 00:39:49,320
Pensé que no conocías a Lohmann.
- Siempre fui bueno mintiendo.
458
00:39:50,560 --> 00:39:52,400
No debería acudir a los tribunales.
459
00:39:52,480 --> 00:39:56,120
Quizás De Crinis quiera
dar ejemplo de advertencia.
460
00:39:56,200 --> 00:40:00,400
Ejecución por caos,
eso se difundirá.
461
00:40:00,440 --> 00:40:02,840
¿Por qué Anni está tan convencida de De Crinis?
462
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
Tienes que preguntárselo tú mismo.
463
00:40:05,080 --> 00:40:07,800
Ella nunca tomó en serio a su hermano pequeño.
464
00:40:08,280 --> 00:40:10,080
Eso es un error.
465
00:40:11,320 --> 00:40:13,720
Como castigo, no recibe mermelada.
466
00:40:15,600 --> 00:40:19,600
No enviaremos al soldado.
uno, dos o tres, no,
467
00:40:19,640 --> 00:40:23,000
¡Enviaremos cuatro mermeladas de frutas al frente!
468
00:40:33,080 --> 00:40:35,720
¿Se han despedido todos tus sentidos?
469
00:40:36,280 --> 00:40:38,280
¿Qué ocurre?
- Idiota.
470
00:40:38,880 --> 00:40:42,000
Si tienes que dar pruebas falsas,
luego acordarlo de antemano con Lohmann.
471
00:40:42,720 --> 00:40:46,280
Nos explica extensamente
cómo podría ocurrir un disparo de contacto.
472
00:40:46,320 --> 00:40:49,320
¡Y te inventas un tiro desde lejos!
- Oh Dios.
473
00:40:49,360 --> 00:40:53,160
Apenas pude convencer a De Crinis de que
sólo eres una persona tonta y de buen corazón,
474
00:40:53,200 --> 00:40:55,440
que solo quiere ayudar a un camarada.
475
00:40:56,400 --> 00:40:59,720
Por mi culpa antepone la misericordia a la justicia.
y olvida tu declaración.
476
00:41:03,440 --> 00:41:05,240
No vuelvas a hacer nada parecido.
477
00:41:05,960 --> 00:41:08,320
Sin mí, ambos lo harían
han comparecido ante el tribunal militar. 00:41:09,500 --> 00:41:10,999
478
00:41:16,120 --> 00:41:18,960
Esos son los lugares críticos,
puede romperse allí.
479
00:41:20,160 --> 00:41:22,560
Mejor dejas que la madera se seque por más tiempo.
480
00:41:22,640 --> 00:41:25,480
Pero madera de álamo, ¿no?
481
00:41:25,560 --> 00:41:27,920
1300 gramos?
- 200.
482
00:41:28,560 --> 00:41:32,040
Muy bien. con eso lo haremos
haz de él un tipo despreocupado.
483
00:41:32,120 --> 00:41:36,800
Bueno, Lohmann? Ayudemos a
proporcionarle una nueva pierna inferior.
484
00:41:37,280 --> 00:41:39,400
¿Qué talla de zapato tienes?
485
00:41:40,040 --> 00:41:42,560
46.
- ¿Qué? ¿Tales trituradoras de escarabajos?
486
00:41:42,600 --> 00:41:45,120
Entonces también puedes pararte
solo una pierna sin esfuerzo.
487
00:41:46,120 --> 00:41:49,080
La cicatrización de la herida parece buena.
Destumescido también.
488
00:41:50,480 --> 00:41:55,480
El señor Heim hará un yeso
y luego elaborar una prótesis personalizada.
489
00:41:55,520 --> 00:41:56,880
¿Lohmann?
490
00:41:58,680 --> 00:42:00,720
Y hasta que esté terminado,
entrenas los músculos.
491
00:42:02,920 --> 00:42:04,960
¿Me oyes, Lohmann?
- Sí.
492
00:42:08,840 --> 00:42:12,200
Procura que se aleje de Pervitin.
Lo vuelve deprimido y adicto.
493
00:42:12,280 --> 00:42:14,240
Comprendido.
- ¿Cómo te llamas?
494
00:42:14,280 --> 00:42:16,760
Otto Marquardt.
Soy el hermano de Anni Waldhausen.
495
00:42:17,160 --> 00:42:21,280
Ah, nuestra futura madre.
- Precisamente. Bueno, todavía estoy viviendo con ella.
496
00:42:21,320 --> 00:42:25,960
Pero bueno, una vez que nace el niño
Me gustaría tener un lugar propio.
497
00:42:26,640 --> 00:42:29,920
Oh... Heim, mi estudiante aprendiz necesita una cama.
498
00:42:30,000 --> 00:42:33,040
¿Qué pasa con el sofá en el almacén?
- Sí, eso funciona.
499
00:42:33,400 --> 00:42:36,520
Mil gracias.
- Aquí no tendrás llagas.
500
00:42:44,320 --> 00:42:47,960
Hospital de niños. Cirugía.
- Yo me quedo con eso.
501
00:42:50,400 --> 00:42:52,040
Clínica de mujeres.
502
00:43:16,000 --> 00:43:17,480
Lohmann.
503
00:43:26,880 --> 00:43:29,960
Señor Fischer, por favor tome la temperatura.
- Gracias.
504
00:43:40,640 --> 00:43:42,480
¿Lohmann?
505
00:43:42,520 --> 00:43:44,600
Pablo. Maldita sea.
506
00:43:44,680 --> 00:43:46,080
¿Me oyes?
507
00:43:46,160 --> 00:43:47,400
¿Puedes oírme?
508
00:43:47,480 --> 00:43:48,520
¡Pablo!
509
00:43:49,360 --> 00:43:50,360
Pablo.
510
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
¿Me oyes?
- Los médicos están viendo una película.
511
00:43:53,680 --> 00:43:56,480
Corre hacia Martin y dile que debería
traer todo para un lavado gástrico.
512
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
Él se está estabilizando.
513
00:45:13,080 --> 00:45:14,960
¿Cómo lo consiguió?
514
00:45:15,040 --> 00:45:18,720
Normalmente sólo damos Perviting cuando
uno de primera línea muestra síntomas de abstinencia.
515
00:45:19,280 --> 00:45:21,520
Debemos guardar mejor las cosas.
516
00:45:29,760 --> 00:45:33,640
"Convocar a juicio según
párrafo 5 del Código Penal Especial en Tiempos de Guerra
517
00:45:33,720 --> 00:45:37,440
por socavar la
fuerza militar a través del caos."
518
00:45:46,640 --> 00:45:49,400
El profesor Sauerbruch da una conferencia.
519
00:45:49,440 --> 00:45:53,680
El Führer premió al gran médico alemán
quien trabajó de manera innovadora en muchos campos médicos
520
00:45:53,720 --> 00:45:54,760
la cruz de caballero
521
00:45:54,840 --> 00:45:57,560
a la Cruz al Mérito de Guerra con espadas.
522
00:45:57,600 --> 00:46:01,200
Vino de la enfermería para una amputación de la parte superior de la pierna.
523
00:46:01,280 --> 00:46:03,880
¿La pierna está fuera de la ventana?
No con Sauerbruch.
524
00:46:04,440 --> 00:46:08,200
Con una sección longitudinal
en el lado derecho de la parte superior de la pierna
525
00:46:08,280 --> 00:46:10,800
Cirujano general médico Sauerbruch
recibió el alto galardón
526
00:46:10,840 --> 00:46:13,680
especialmente por sus grandes éxitos en la cirugía de guerra.
527
00:46:13,760 --> 00:46:18,720
Técnica virtuosa, gran seguridad.
¿Quién es este talentoso cirujano?
528
00:46:19,760 --> 00:46:24,960
Esta amabilidad y paciencia.
Me encantaría conocer a este hombre.
529
00:46:25,040 --> 00:46:27,560
Me siento como usted, señora.
530
00:46:33,560 --> 00:46:37,640
Tu bribón solo quieres que vaya al cine.
para que no te examine más.
531
00:46:39,640 --> 00:46:41,520
"Zona avanzada Leningrado".
532
00:46:42,080 --> 00:46:45,280
¿Sabías que tu De Crinis trajo
¿Lohmann al tribunal militar?
533
00:46:45,320 --> 00:46:47,520
Tú lo ejecutaste.
- ¡Shh!
534
00:46:47,560 --> 00:46:50,160
Se pierde una pierna por el Führer, el pueblo y la patria.
535
00:46:50,200 --> 00:46:53,200
Y como recompensa llevaron a juicio a un inocente.
- Deja a Anni en paz.
536
00:46:53,280 --> 00:46:56,960
Ah, claro, ya no se permite abrir la boca.
- Otto, cierra la boca ahora.
537
00:47:01,040 --> 00:47:02,280
¿Empieza?
538
00:47:04,800 --> 00:47:07,400
Arturo, ayúdame.
Algo anda mal.
539
00:47:07,440 --> 00:47:08,640
Sangre.
540
00:47:17,800 --> 00:47:20,040
Traducción al inglés realizada por traducciones de dramas de época alemanes
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/
541
00:47:20,090 --> 00:47:24,640
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0